no matter how перевод

• независимо от того, как

• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• no matter:    безразлично, неважно
• matter:    1) вещество; материал Ex: radioactive matter радиоактивное вещество Ex: colouring matter красящее вещество, краситель Ex: grey matter серое вещество головного мозга; _разг. ум Ex: matter in suspensi
• how:    1) _разг. способ, метод, образ Ex: I should like to know the how of it мне бы хотелось узнать, как это делается Ex: don't like your hows and whys не приставай ко мне со своими "как" и "почему"2) как
• no matter how you slice it:    амер.; разг. как бы там ни было
• no matter how i look at it, it's you guys' fault i'm not popular!:    WataMote
• and how:    разг. конечно! Am I happy? And how! ≈ Счастлив ли я? Спрашиваешь!
• how is it:    expr interrog infml How was it you didn't see me? — Как случилось, что ты меня не видел?
• how is it that:    почему
• how it is:    Как оно есть
• how to ...:    "Как ..." Первоначально, традиционная формулировка инструкции или совета по пользованию какой-то вещью. Ныне часто употребляется в названии юмористических произведений: "Как преуспеть
• how to be:    Переходный возраст (фильм, 2008)
• how's that:    expr interrog 1) Then we could have a good chinwag over a cup of tea. How's that? — А потом мы могли бы поболтать за чашкой чая. Ну как? 2) "I guess he is not coming" "How&apos
• how-to:    1) содержащий практические советы и инструкции (о книгах) Ex: how-to books руководства (по домашнему консервированию, столярному делу)
• how.:    сокр. от Howard's United States Supreme Court Reports сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард

• But no matter how, he was famous in Asia.
  Тем не менее, он был известен в Азии.
• A person is a person, no matter how small.
  Человек есть человек, каким бы малым он ни был.
• Right will prevail, no matter how long it takes.
  Правда возобладает, сколько бы ни потребовалось для этого времени.
• REMEMBER THIS … NO MATTER HOW IT MAY APPEAR.
  ПОМНИТЕ ОБ ЭТОМ...НЕВАЖНО КАК ЭТО МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ.
• No matter how one tries, it just does not fit.
  Как ни старайся, ничего из этого не получится.
• No matter how children play, they can tolerate it.
  Независимо от того, как игра детей, они может допустить ее.
• Malicious features are unacceptable no matter how they are implemented.
  Вредоносные особенности неприемлемы независимо от того, как они реализованы.
• Sad to say no matter how old you are.
  Как это ни печально независимо от того, сколько вам лет.
• No matter how much you advertise it, it’s too hard.
  Как бы ты не рекламировал, это тяжело.
• No matter how effective a program is...
  Независимо от того, насколько эффективна программа...